しまくとぅばを未来につないでいこうと県が「しまくとぅば条例」を制定してから今年で20年です。
ここからは今月放送したニュースをしまくとぅばに翻訳してお送りする「しまくとぅばニュース」です。
訳もついているので、おじいちゃんやおばあちゃん、そして子どもたちも一緒にしまくとぅばに触れていただきたいと思います。
各地域に息づいているしまくとぅばですが、きょうは本島・中南部で話されている言葉でお伝えします。
家族がそろってうーとーとぅ シーミー入り
ちむどんどん 長嶺小学校入学式
翻訳・監修は山内盛貴（せいき）さんに協力いただきました。
ひとこと解説です。
シーミーのニュースの中で出てきた塚所（つぃかじゅ）＝お墓（うふぁか）のより丁寧な言い方
入学式のニュースでは、気根（ちくん） つぃきてぃ＝元気を出して、元気に、という意味です。ぜひ使ってみてください！しまくとぅばニュースやいびーたん。
【語句注】
しーみー：時期のこと。二十四節の一。
うしーみー：イベントのこと。御清明祭。元来士族しか行っていなかったので、清明祭のことを「しーみー」と呼称するのは現代の語。
みーしらし：造語。「新しい知らせ」の意。
しつぃ：二十四節のこと。
つぃかじゅ：御墓。「はか」＜「うふぁか」＜「つぃかじゅ」の順に丁寧な語。
でー：世代。「いちでー：一代」「にでー：二代」「さんでー：三代」。
くねーだんすぃ：最近。近頃。
ちねーにんじゅ：家族。「やーにんじゅ」に同じ。
くーとぅ：以外。よりほか。「くーとぅんじ：以外で」「くーとぅんじぇー：以外では」
わごーわだん：仲良くすること。和気あいあいとすること。「わだんわごー」ともいう。
【語句注】
わらび：大人に対してのこども。親に対してのこどもは「っくゎ」。「わらばー」は卑語。
んす：服の敬語。お召し物。
どぅー だちゅん：1. 負傷などで引きこもる。2. 服が体にピッタリ合う。
かげー：1. 支配のもとにあるもの。領地。2. 保護のもとにあるもの。3. 配下のもの。
かげーゆん：1. 支配する。2. 保護する。
「どぅく かげーすぃじーねー わらびぬ ためー ?あらん：あまり保護しすぎると子どものためにならない」
かげーむん；造語。保護者の意で創作した。
くんどぅ：今年。「とぅ」は年を表す接尾辞。「くとぅし」ともいう。
ちくん：元気。「つぃくん つぃきゆん：元気をつける、元気を出す」「ぶちくん：元気がないこと」
むとぅーすん：続けて～する。一つの作業を長く続ける。