過ごしやすい陽気の今月、来月は各地でゲートボールの地域大会などがよく行われる季節です。きょうは石垣島のにぎやかなゲートボールチームを紹介します。島の中でも強いチームだということですが、強さの秘訣は「しまくとぅば」にありました。
全編、石垣島の宮良集落の言葉「めーらむに」でお伝えします。
「みなさん、お元気ですか？私は石垣島の宮良言葉を研究している半嶺です、どうぞよろしくお願いします」
きょうは石垣島のいろんな地域から人々が集まってゲートボール大会が行われます。
おしゃべり「ゲートボールは大好きだから、ゲートボールをしてからアメリカ（あの世）へ行かれるって」
どのチームよりもにぎやかなチームは宮良の老人クラブ、ゲートボール愛好会のみなさんです。２０年前に結成されたチームです週に２回ほどみんなで集まって練習をしています。
石垣實勇さん「このおばあちゃんは９７歳だよ」
ゲートボールはスティックでボールを打ち、ゲートを通過させて得点するスポーツです。他のボールに当てると追加で打つことができ、制限時間内の得点が多いチームが勝つルールです。
あれ？相手チームは共通語で話していますが、宮良チームは宮良言葉だけで話していますね、聞いてみましょう。
やりとり「おばぁ ゲートの前に」「５番に当たらないようにだよ そこから」「そこにね」「どこに行くの！宏三！2番の前に？」「そうそう、前に！ おばぁ 前に！」「これセーフ？」
どうしてゲートボールをするときも宮良の言葉で話しているんでしょうか？
成底トシさん「標準語は分からないから笑」
川田吉信さん「相手メンバーに分からないようにするためにもやっぱりシマの言葉で言うことね」
1回戦・2回戦と勝ち進み、決勝戦はライバルと激突！昔からの犬猿の仲である大浜チームが相手です！黄色のユニフォームが大浜チームです。以前から負けてばかりいたけど、きょうは負かしてやるぞー！こんちくしょ！
大浜チームは序盤からいい調子だね。宮良チーム 頑張ってー！宮良チームに運が向いてきましたよ！
「ずっと後ろまで、ずっと後ろの角まで落としてください」「よーし そうそうそう！」
良いプレーもたくさんあって１４対１０で宮良チームが優勝しました！おめでとうございます。
慶田花英信さん「西表のおばぁは１０２歳までやると言っているから、９０歳までは一緒にやろうと」
久場島文子さん「私たちは沖縄本島に行って県大会で優勝したいなと思っている」
宮良老人クラブのみなさん優勝おめでとうございます！これからもお元気でゲートボールを楽しんでくださいね。またね～
翻訳 めーらむにを話す会 代表山城直吉さん やいまむに勉強会 白保椋之さん
宮良老人クラブのゲートボール愛好会は、県内外の大会でもこれまで優秀な成績を収めているそうです。使い慣れた「めーらむに」を使うことで、チームの作戦がバレない！強さの秘訣がそこにあったんですね。