しまくとぅばニュース　2026年4月

しまくとぅばを未来につないでいこうと県が「しまくとぅば条例」を制定してから今年で20年です。

ここからは今月放送したニュースをしまくとぅばに翻訳してお送りする「しまくとぅばニュース」です。

訳もついているので、おじいちゃんやおばあちゃん、そして子どもたちも一緒にしまくとぅばに触れていただきたいと思います。

各地域に息づいているしまくとぅばですが、きょうは本島・中南部で話されている言葉でお伝えします。

家族がそろってうーとーとぅ　シーミー入り　

ちむどんどん　長嶺小学校入学式　

翻訳・監修は山内盛貴（せいき）さんに協力いただきました。

ひとこと解説です。

シーミーのニュースの中で出てきた塚所（つぃかじゅ）＝お墓（うふぁか）のより丁寧な言い方

入学式のニュースでは、気根（つぃくん）　つぃきてぃ＝元気を出して、元気に、という意味です。ぜひ使ってみてください！しまくとぅばニュースやいびーたん。